Folkebøker fra 1500- og 1600-tallet

 

 

Kvalitet
Disse sidene har fått kvalitetsstempel av Danmarks Biblioteksskole.

Skramstad.no

 

 

Settemanuset til Weigeres En Ræffue Bog fra ca. 1552

Settemanuset (detalj)

Det XXV Cap

Huorledis at Ræffuen forfølger sin begynte Løgn om Skatten oc siger.

Ieg laa en gang oc haffde skiult mig
I Iorden oc vaar begerelig
At ieg maatte forfare oc vide rett
Huor min Fader haffde skatten sett
Der ieg saa laa oc tenckte her paa
I det sãme* saa ieg min Fader gaa
Aff en Stenreffue hoss en Skou
Ieg laa alt stille lod som ieg Sou.

*sãme=samme (a med strek: Denne streken – som markerer en forkortelse – kalles titulusstreken (se Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder, bd. 1, sp. 5ff, art. «Abbreviaturer»))

Faksimilen er fra En Ræffue Bog (1555). Herman Weigeres Oversættelse af Reinke de Vos. Udgivet af Det danske Sprog- og Litteraturselskab ved Niels Møller. Ordbog af R. Sandfeld Jensen. København 1915.
Teksten er skrevet av skulende til den trykte teksten (s. 207).